Konstanzes Herbstlesen 29./30.10.

Samstag, 29.10.

9:50 Uhr:

Der Tag hat sehr langsam angefangen: Ich bin noch eine halbe Ewigkeit im Bett liegengeblieben und habe mir alberne Kitschgeschichten ausgedacht – eine völlig hanebüchene Story, die ich niemals aufschreiben würde … manchmal brauch ich sowas. 😉

Beim Frühstück habe ich dann aber gelesen, weiter in „Duell vor Sumatra“ (ich bin übrigens auf Seite 359 von 448 Seiten, und Sumatra spielte bisher nicht die geringste Rolle, von einem Duell kann auch keine Rede sein – die deutschen Titel sind einfach komplett sinnlos … im englischen Original heißt das Buch „H.M.S. Surprise“, und das ist auch ein angemessener Titel, weil nicht nur Jack Aubrey sich in dieses Schiff, das er ab diesem Band befehlen darf, verliebt, sondern ehrlich gesagt auch ich als Leserin … die ist tatsächlich fast ein eigener Charakter, finde ich. 🙂 ). Gleich fahre ich aber erst mal zum Stall, mache was mit meinem Pony und richte zusammen mit meinen Herden-Kolleginnen das Winterquartier für die Pferde ein (sprich: wir streuen ein), denn ab Montag sind die Weiden geschlossen. 🙁

Ich hoffe, ihr habt alle einen schönen Samstag!

17:50 Uhr:

Irgendwie ist die Zeit doch etwas verflogen … Gelesen habe ich noch nicht wieder, dafür beim Mittagessen ein bisschen geyoutubet und dabei ausnahmsweise was richtig Spannendes vom Algorithmus vorgeschlagen bekommen, das ich jetzt in der nächsten Zeit weiter gucken werde (eine Reenactment-Doku der BBC von 2005 – das war glaube ich die große Zeit dieser Dinger, ich erinnere mich auch an deutsche Produktionen: Schwarzwaldhaus 1900 und irgendwas in der Jungsteinzeit. Im Unterschied zumindest zum Schwarzwaldhaus sind es hier aber tatsächlich zwei Historiker*innen und drei Archäolog*innen, die sich mit dem Thema selbst auskennen und das wirklich ernsthaft als Living History ausprobieren).

Ein geschecktes Pferd (Whiskey) frisst Heu von einem großen Ballen. Im Hintergrund ist ein offener Unterstand zu sehen.
Nomnomnom … 😉 Das werde ich mir gleich mal zum Vorbild nehmen und zum Abendessen übergehen.

Und weil ich von der Arbeit auf einer Farm im Jahr 1620 so inspiriert war, habe ich dann gleich noch Hausarbeit angefangen, wo dann eins zum anderen führte: Müll muss runter. Oh, die Treppe ist mit Stalldreck verkrümelt, gleich mal staubsaugen – dann auch gleich die ganze Wohnung. Oh, im Bad guckt mich immer noch ein monströser Wäscheberg an, also Wäsche in die Maschine. Und weil meine Waschmaschine in das Spülbecken spuckt, in dem mein Abwaschberg wohnt, wurde der auch gleich beseitigt. Dann habe ich den Rechner angemacht, um dieses Update zu schreiben, und dabei fiel mir die Tierarztrechnung für Whiskeys Zahnbehandlung ein, die ich noch überweisen musste …

Dann wollte ich eigentlich ein Epub kaufen, auf das ich neulich gestoßen war, habe mich aber dann doch dagegen entschieden – ich lese gerade eh zu viel gleichzeitig, und außerdem habe ich dann auch noch ein bisschen negativere Rezensionen entdeckt und beschlossen, dass ich das eigentlich doch nicht brauche. Außerdem habe ich keine Lust auf Adobe-ID-Gedöns, und es fällt mir erfahrungsgemäß auf dem Reader sowieso noch schwerer dranzubleiben als bei „echten“ Büchern. Zumal es auch noch ein Sachbuch gewesen wäre.

Darum also nix gekauft, auch immer gut. Und jetzt ist es schon wieder kurz vor sechs, und damit komme ich jetzt zum Fernsehabend mit den Vox-Tiersendungen. Danach lese ich dann wahrscheinlich noch ein bisschen O’Brian und schaffe vielleicht auch endlich noch eine kleine Blogrunde, und damit ist dieser Tag auch schon wieder erledigt … Aber morgen ist ja zum Glück noch einer. 🙂

Sonntag, 30.10.

8:50 Uhr:

Ein Teller mit Porridge, ein Becher mit schwarzem Tee und das Buch "Duell vor Sumatra" von Patrick O'Brian

Zeitumstellung ist doof. *grummel* War schon um drei Uhr mal wach und hatte dann, als der Wecker anging, schon zu lange im leichten Schlaf rumgelegen, ergo: Verspannungen – naja, und dann habe ich mich nochmal hinreißen lassen, noch rumzudösen und -zuträumen, was es vermutlich nicht besser machte. Jedenfalls habe ich jetzt ordentlich Kopfschmerzen. Aber ich habe gut Porridge mit Beerenmischung gefrühstückt und dabei vom Gefecht vor Sumatra und den Vorbereitungen zum Duell gelesen. Es gibt also beides im Buch, aber nicht als Duell vor Sumatra. Eine Schlacht zwischen einem Geschwader von Ostindienfahrern, unterstützt von der Surprise, und einem französischen Geschwader von Kriegsschiffen vor Sumatra ist kein Duell, sondern ein Gefecht. Und das Duell findet in Kalkutta statt. An Land, nicht vor Sumatra. Echt jetzt!

Tja, eigentlich wollte ich zwar heute Morgen zum Stall, da ist es noch schön leer und ruhig, aber jetzt warte ich erst mal, bis die Ibuprofen wirkt, und dann sehen wir weiter. So lange lese ich das Duell weiter.

13:15 Uhr:

So – das Duell ist abgehakt (in doppelter Hinsicht, das Buch ist auch ausgelesen), ich habe mit meiner Mutter telefoniert und beim Mittagessen ein Stück im nächsten Band „Geheimauftrag Mauritius“ gelesen – bin aber gerade nicht sicher, ob ich nicht doch eine Pause brauche und mir einen anderen Roman vorknöpfen sollte.

Die Ibu wirkt so einigermaßen (zumindest dämpft sie halt alles), ich habe mit meiner Massagefee (das ist so ein Selbstmassage-Dings) versucht, die Verspannungen etwas zu lösen und werde dann jetzt gleich mal endlich zum Stall fahren.

22:00 Uhr:

Ganz kurz: Misten war ziemlich anstrengend, weil offenbar gestern nicht gründlich gemistet worden war und ich dementsprechend mehr rausfahren musste, ich war dann erst gegen sechs zu Hause, habe dann noch telefoniert und gegessen und dann beschlossen, dass ich statt weiterzulesen (ich glaube, ich brauche doch erst mal was anderes und muss die O’Brians mal unterbrechen, aber ich weiß noch nicht, was) lieber einen Film gucken wollte – auch lange nicht gemacht und sehr genossen (die neue Emma-Verfilmung, und ich fand es grandios!).

Und jetzt ist es schon spät und ich muss ins Bett (außerdem geht gleich mein WLAN aus, habe ich so eingestellt, um mich selbst zu disziplinieren 😉 ). War insgesamt doch ein gelungener Tag, auch dank des Herbstlesens.

Wir sehen uns dann beim nächsten Lesesonntag, denke ich! 🙂

Dieser Beitrag hat 31 Kommentare

  1. Neyasha

    Bei deutschen Titelübersetzungen frage ich mich auch oft, wie darauf jemand gekommen ist.
    Ich wünsche dir ebenfalls einen schönen Samstag!

    1. Birthe

      Manchmal hab ich ja den Verdacht, die haben so eine Excel-Liste mit ins Blaue erfundenen möglichen Titeln für verschiedene Genres, die irgendwie gut klingen, und daraus wird dann einfach ruckzuck irgendeiner ausgewählt … %-)

      1. Neyasha

        Haha, das würde dann auch die unglaublich generischen Titel erklären, die oft vergeben werden (besonders im Krimibereich).
        Interessant, dass es dir am E-Reader schwerer fällt an Büchern dranzubleiben. Ich habe den Eindruck, dass es bei mir beinahe umgekehrt ist.

  2. Jacquy

    Guten Morgen!
    Ich finde auch, dass die deutschen Titel oft gar nichts über die Handlung aussagen und oft auch irgendwie nichtssagend sind. Aber ich hoffe, das Buch an sich gefällt dir gut!
    Im Bett Geschichten ausdenken klingt sehr gemütlich 🙂

    1. Birthe

      Ich hatte mal die Krimis von Elizabeth George von einer Freundin ausgeliehen und wusste dann immer schon direkt nach dem Lesen nicht mehr, welche ich davon schon hatte, weil die so dämliche blabla-Titel haben …

  3. Anette

    Moin! Lol, na, da drücke ich mal die Daumen, dass das Schiff es noch nach Sumatra schafft! 😉 Und viel Spaß mit deinem Pony!

  4. Konstanze

    Zeit zu haben, um sich Geschichten im Bett ausdenken zu können, finde ich einen großartigen Start in den Tag! 🙂

    Was die Titelübersetzung angeht, so kann ich mich euch allen nur anschließen: Das wird so oft so schlecht gemacht! Entweder ist der Titel total unpassend oder birgt einen massiven Spoiler für das Ende des Buchs. Was mich gerade auf den Gedanken bringt, dass es eigentlich gar kein Wunder ist, dass ich mir nie Titel und Cover merken kann, weil ich mir das jahrzehntelang abtrainiert habe, weil deutsche Fantasy-Veröffentlichungen in den 80ern und 90ern sonst für ein weibliches Wesen nicht lesbar gewesen wären. 😉

    Schade, dass die Weiden ab Montag geschlossen werden, ich kann mir vorstellen, dass ihr da dann einige Arbeit investieren müsst, um eure Pferde zu beschäftigen, wenn sie nicht mehr die Tage dort verbringen können.

    1. Konstanze

      *schmunzel* Ich lasse mich auch gern von anderen Leuten inspirieren. Eine Zeitlang habe ich Putzvideos geschaut, um das regelmäßig selber auf die Reihe zu bekommen. 😉 Immerhin hast du so heute eine Menge geschafft und kannst nun einen gemütlichen Abend in einer sauberen Wohnung verbringen – wie schön! 🙂

      1. Birthe

        Ja, es war insgesamt doch ein schöner und gelungener Tag. Auch wenn ich echt nicht viel gelesen habe.

        Oha, ja, stimmt, die Cover von Fantasy waren früher immer grauenhaft – aber Titel auch?

        Richtig, ab Montag kann ich dann nicht mehr so bequem sagen: Och, heute ist es mir zu stressig, ich fahre nicht mehr zum Stall oder hole Whiskey nur zum Putzen raus – dafür ist er zu jung und braucht die Bewegung …

        1. Konstanze

          Die Titel zum Teil auch – manchmal wirkten sie so, als ob sie von jemandem übersetzt worden wären, der zwar grob die Worte des Originals verstand, aber nicht wirklich ihren Sinn. Und dann gab es auch schon damals diese Tendenz alle Titel gleich klingen zu lassen … es gab Reihen, bei denen habe ich mir damals nur dann neue Bände gekauft, wenn ich meine ISBN-Liste bei der Hand hatte, damit ich sicher sein konnte, dass ich nichts doppelt kaufte.

          Dann hoffe ich, dass das Wetter in den kommenden Monaten so sein wird, dass es zum Reiten nicht zu ungemütlich wird, damit du auch an den Tagen Spaß beim Reiten haben wirst, an denen du es sonst lieber hättest ausfallen lassen. 🙂

  5. Anette

    Ist das die Doku mit Ruth Goodman? Von der hab ich ein Buch gelesen, „How to be a Victorian“, fand ich super!

    1. Birthe

      Musste ich jetzt nochmal nachgucken, weil ich mir die Namen nicht gemerkt hatte, aber ja, die ist dabei. … Oh, ich hab sie jetzt mal bei Wikipedia eingegeben – die hat noch mehr Bücher dieser Art geschrieben, u.a. eines mit dem umwerfenden Titel: „How to Behave Badly in Elizabethan England: A Guide for Knaves, Fools, Harlots, Cuckolds, Drunkards, Liars, Thieves, and Braggarts“. Eieieiei, ich wollte doch keine neuen Bücher kaufen … 😉

      1. Birthe

        So. Da ist es passiert, du bist schuld, Anette! 😉 Jetzt gab es das obige Buch über Amazon-Marketplace als Remittende für 13,72€ inkl. Versand, da konnte ich nicht widerstehen …

      2. Anette

        Hahaha, sorry! Ich will ihre weiteren Bücher aber auch noch lesen 🙂

  6. Kiya

    Deutsche Titel lassen mich auch regelmäßig mit Fragezeichen zurück. Bei Büchern haben miese Titel neben vielen anderen Faktoren dazu beigetragen, dass ich mit der Zeit mehr im Original gelesen habe. Ich erinnere mich noch, als man die „Soulless“-Reihe von Gail Carriger mit random Untertiteln wie „Glühende Dunkelheit“ und „Brennende Finsternis“ übersetzte – Hilfe.

    1. Birthe

      Glühende Dunkelheit und brennende Finsternis? *lol* Ja, manchmal sind sie nicht nur nichtssagend, sondern auch einfach nur banane … ;-D

      1. Kiya

        Ja, absolut sinnfrei. Das in Kombination mit peinlichen Covern führt dann zu Übersetzungen, die ich einfach nicht im Regal stehen haben möchte. Zum Glück sind die Originale oft ansprechender.

  7. Konstanze

    Oh, dann hoffe ich, dass deine Kopfschmerzen schnell wieder weggehen, so dass du noch die Ruhe im Stall genießen kannst!

    Über deinen kleinen Rant bezüglich Titel und Inhalt musste ich gerade wirklich schmunzeln – immerhin gibt es sowohl ein Duell, als auch Sumatra im Buch, das ist ja mehr als du anfangs erwartet hättest! 😉

    1. Birthe

      Ich muss allerdings nach Beendigung des Buches noch ergänzen, dass das Wort „Sumatra“, wenn ich es nicht irgendwo in einem anderen Nebensatz überlesen habe, nur ein einziges Mal im Roman vorkommt – nämlich im Nachhinein, als nebensächliche Angabe, wo das Gefecht stattgefunden hat. Just sayin‘. 😉

      1. Konstanze

        Das muss ja dann auch reichen! Zu viel sollte von den Schauplätzen nicht im Titel gespoilert werden! ;D

        Ich hoffe, dass die Zeit im Stall deine letzten Verspannungen löst! Und ich bin gespannt, ob du später noch weiter Seeschlachten verfolgst oder dann doch das Buch wechselst. 🙂

        1. Konstanze

          Oh, du setzt dich um eine bestimmte Uhrzeit auf WLAN-Entzug?! Wie spannend! Das täte mir und meinem Mann vermutlich auch mal ganz gut, aber ich fürchte, dass wir dann doch nicht so konsequent sind. *g*

          Ich hoffe, du findest morgen eine neue unterhaltsame Lektüre, die dich durch die nächsten Tage begleitet! Hab einen guten Start in die Woche und bis bald. 🙂

  8. Jacquy

    Das klingt als hättest du gestern noch einen produktiven Tag gehabt. Das mit dem Haushalt kenne ich, mir fällt auch immer noch etwas auf, was ich gleich mit erledigen möchte und am Ende ist man viel länger dran, als geplant. Dafür ist dann aber auch mehr sauber 😀
    Direkt mit Kopfschmerzen in den Tag zu starten ist doof, ich wünsche dir gute Besserung!
    Und ich werde nie verstehen, wieso Buchtitel von Leuten ausgewählt werden, die das Buch scheinbar gar nicht gelesen haben.

    1. Birthe

      Danke für die Besserungswünsche!
      Ich mag das ja gerne, wenn ich so einen Haushalts-Flow kriege. Dann macht das fast schon Spaß und ist halt befriedigend, weil ich endlich mal was erledigt bekomme. 🙂

  9. Anette

    Moin! Und gute Besserung! Ich hoffe, die Tablette hilft und du kannst die Zeit im Stall genießen!

    1. Birthe

      Danke dir, Anette! Ich hoffe, dass es gleich gehen wird und sich, wenn es gut läuft, durch die Bewegung auch die Verspannung noch etwas löst. 🙂

  10. natira

    Guten Morgen und gute Besserung; ich hoffe, die Ibu wirkt flott.
    Die Zeitumstellungen nerven mich auch, wobei sich bei mir die Probleme mehr an den Folgetagen bemerkbar machen. Der Kater bzw. Tiere generell sind ja noch ein extra Thema. Ich wünsche mir, dass die EU Leutchen sich endlich mal auf einen Fahrplan zur Abschaffung dieses Hin und Hers einigen würden, seufz.

    1. Birthe

      Ja, mir macht das manchmal auch tagelang zu schaffen. Manchmal seltsamerweise aber auch gar nicht. Mal sehen, wie es diesmal wird. Und ich hoffe auch, dass sie das irgendwann mal auf die Reihe kriegen mit der Abschaffung …

      1. natira

        So ein Selbstmassagerät habe ich auch und nutze es im Schulter/Nackenbereich. Je nachdem, hole ich zusätzlich auch meine Rotlichtlampe heraus, die mir auch etwas Erleichterung verschafft.
        Hab trotz allem eine schöne Zeit im Stall.

  11. Neyasha

    Oje, das mit den Kopfschmerzen ist blöd. Hoffentlich hören sie wenigstens zum Abend hin noch auf.
    Wegen meiner Nachteule-Tendenzen, gegen die ich ständig ankämpfe, kommt mir die Zeitumstellung im Winter immer ganz gelegen, aber leider dauert es meistens nur ein paar Tage, ehe mein Schlafrhythmus wieder nach hinten rutscht. Die Zeitumstellung im Sommer nervt mich dagegen umso mehr.

    Ich hoffe, du hattest einen schönen Nachmittag im Stall!

Schreibe einen Kommentar zu Jacquy Antworten abbrechen